Du har en patient som väntar. Ser du?
- Jag väntar på ett uppföljningsbesök. - Om du pratar om Mr Casdin,
så har han en markering om "avliden" på sitt ärende...
precis som alla andra uppföljningar du har planerat för idag.
Hoppsan!
Jag har varit förkyld hela vintern.
Tja, jag har varit i detta rum ett tag, men det är vår nu, va?
Jag känner mig nedkörd,
som om något stort är på gång.
Nedkörd. Kom igen, ge mig något.
- Ont i halsen? - Nej.
- Rinnande näsa? - Nej, jag vet att det låter konstigt.
Jag är en sjuksköterska, men kan du köra en CBC eller sköldkörtel...
Dr. Cuddy, jag behöver en konsultering.
Tills dess att hon slutar få anfall...
så kan jag lika gärna gå tillbaka till mitt kontor och fortsätta diagnosen.
Hon urinerar på sig själv.
Hon har ett anfall. Om hon inte hade kissat...
Det är grönt.
Intressant.
House - Säsong 5 avsnitt 18 "Here Kitty" / "Kom kisse"
Översatt av: D-mannen
Gjort för undertexter.se
35-årig kvinna.
Omvårdnadschef på ett ålderdomshem.
Neurologiska symptom och "P" [pee]?
Åh, grönt kiss. Jag fattar.
Trevligt.
"Neuro" är också skrivet i grönt.
Betyder det att hon har gröna neurologiska symptom också?
Från och med nu, ska jag använda två färger.
- Grön betyder ironi. - Pseudomonas-infektion.
Hon skulle haft feber. Toxiner?
Varför ska vi ta det här fallet?
Välkommen, min herre.
Vi höll just på att förbereda morgonavstämningen.
Ursäkta att jag är sen.
Och, ja, grönt urin uppfyller...
det enda diagnotiska kravet du bryr dig om. Det är intressant.
Men är det värt för oss att ta det här fallet?
"Oss" tar ingenting.
Jag tar. Du accepterar.
Ok, jag accepterar.
Hon har vuxen-anfallsepilepsi...
och hon gillar verkligen St. Patrick's Day-öl.
Gå och kolla in huset och kontoret för toxiner och infektioner.
Hennes neurotest var normalt. Inga efterföljande anfall.
Det är inte livshotande. Det är inte viktigt.
Lyckligtvis, inte du heller.
Är du okej?
Jag mår bra.
Du och House i morse, som ni grälade med varandra.
Luftande av meningsskiljaktigheter kvalificerar inte som gräl.
Kom igen.
Jag försöker bara hjälpa till. Vi är vänner.
Det fanns 400 japanska tonåringar du spelade Halo med igår kväll...
som du är bättre vän med.
Din avatar bör fråga deras avatarer hur de mår.
Jag anser dig vara en god vän,...
även om vi inte träffas så mycket utanför jobbet.
- Jag grälade inte med honom. - På sätt och vis gjorde du det.
Ok, jag gjorde väl det.
Och vet du vad, jag hade rätt.
Du blev lurad. Metyltioninklorid.
Noterbar bieffekt, grönt urin.
Hon är sjuksköterska. Hon vet dosen och hur man fejkar ett anfall.
Hon kissar ärtsoppa och får den upp- märksamhet läkare kan ge hela veckan.
Hon är en Munchausen, och du är hennes varumärke.
Så din inblick bygger på att upptäcka en anti-Alzheimersmedicin...
på ett ålderdomshem?
Ingen anledning, det skulle finnas i hennes skrivbord.
Har du försökt att kissa på dig själv offentligt? Det är inte lätt.
Ursäkta, jag upprörde judiska studentföreningen. Vi kissade privat.
Av goda skäl.
Jag kan avslöja falska anfall.
Vilket betyder att det var verkligt, vilket betyder...
Hennes problem är fenol.
Karbolsyra?
Ja, hon råkade andas in lite på ett behandlingshem från runt 1890.
Det finns fortfarande i vissa typer av antiseptiska halssprayer.
Hon har baljat i sig hela vintern mot förkylningar.
Fenol förklarar anfallet och urinet.
Hon måste ha druckit fem flaskor om dagen.
Jag är säker på att du inte har problem att upptäcka bevis för det.
När du letar igenom hennes hus.
Hej då.
Och du kan sätta henne på träkols- homoperfusion...
mot fenolförgiftningen.
Allvarligt?
Du ljög om halssprayen.
Det gör det mer logiskt.
Så varför slösar du på Taubs tid?
Jag vill inte att han ska veta
att jag slösar bort min tid på att motbevisa hans falska anfallsteori.
Truten.
Chris?
Chris Taub, eller hur?
Neil Zane.
Jag läste två år under dig på högskolan, kommer du ihåg?
Visst.
Så du är typ en stor läkare här nu?
Jag är en läkare. Du?
Jag talade vid en ekonomikurs vid universitetet.
Jag snubblade och slog mitt ben.
Jag har lite tid. Följ med mig.
Hej. Tester tillbaka?
Huvud-datortomografin var negativt.
Vad sägs om en sköldkörtelsupptagning eller abdominalt ultraljud?
Visst.
Vad sägs om att jag blinkar lampor framför ditt ansikte först?
Vill du att jag ska ha ett till anfall?
Vi blir tvungna att ge tillbaka rummet om vi inte kan bekräfta ett problem.
Okej.
Fan också.
Åh, Gud.
Förlåt mig. Jag är så ledsen.
Vad är du orolig över?
Kanske en natt i fängelse för bedrägeri.
Jag måste berätta för en av mina medarbetare att han hade rätt.
Jag är ingen Munchausen. Om du inte hjälper mig kommer jag att dö.
Du får se till att lägga fram något mer orginellt än det.
En katt förutspådde min död.
Katter blir hemska läkare.
Åh, nej, vänta, det var kvinnor.
Du är helt körd.
Hur halkade du?
Jag har haft yrselproblemet ett tag nu.
Har du kontrollerats för labyrinthitis?
Jag åt antibiotika i en vecka.
Ingen skillnad.
- Lägg dig ner en sekund. - Jag är yr.
Det är normalt.
- Så vad lär du ut? - Entrepenörsskap.
Jag är VD, Osttech Industries.
Vi gör medicinska apparater.
Okej, du kan sätta dig.
Så, sade det dig någonting?
Gjorde jag...
Herregud.
Du bara botade mig.
Jag tänkte att du hade en kalcium- samling i ditt inneröra...
jag bara flyttade runt det.
Jag har sett tre läkare för det här.
Jag bjuder på middag.
- Glöm det. - Kom igen.
Jag är också investerare i en klubb. Vi gör det till en utekväll.
Nej, jag är gift, tråkigt.
Jag känner några gifta personer som inte är tråkiga.
För några år sedan, var jag en av dem.
Lycka till.
Om du ska döda mig och våldta mig, var snäll och gör det i den ordningen.
Det här är katten, Debbie. Har du hört talas om henne.
Debbie.
- Förlåt, men utan ett efternamn... - Hon var på nyheterna.
Vi hittade henne som kattunge. Hon bor på vårdhemmet.
Hon sover bara bredvid människor när de är på väg att dö.
Tio patienter under det senaste året.
Och sedan igår, gjorde hon det för mig...
när jag satt på min soffa.
Snälla, hela personalen, även läkarna. Vi vet att det är på riktigt.
Kan du komma tillbaka senare?
Jag har några affärer på gång med prinsen i Nigeria.
Titta bara på den här videofilmen. Den bevisar att jag inte ljuger.
Dr. House, jag ber dig.
Bröst.
Fort! Innan hon blir utan uppmärksamhet i åtta sekunder.
House!
Hon fejkar. Katten berättade för mig.
Lyssna!
Mjuka andetag.
Betyder att det är bronkospasm.
Det går inte att fejka det.
"Katten Debbie spenderar den mesta tiden gåendes i korridorerna."
Jag måste säga. Bytet i American Idol fungerade för mig.
"När Debbie klättrar på patientens säng och går till vila,..."
"ringer vi de kära och berättar för dem att komma hit."
- Du vill behandla henne? - Hon är en knasboll.
Har vi inte alla något fel?
Är det inte excentriciteter som gör oss mänskliga?
Det är som Debbie är här på jorden för att ta folk till andra sidan.
De läkare vi talade med, höll också med om att katten...
Knasbollar blir också sjuka.
Så du tror...
Kattsagan är nonsens.
Och du erkänner att hon fejkade sina tidigare symptom.
Men tycker du fortfarande att hon verkligen är sjuk nu?
Tja, allt skulle låta löjligt om du sa det med den rösten.
Bekräfta att hon fejkar annars blir jag tvungen att sparka ut henne.
- Där är den där rösten igen. - Du får 24 timmar.
I följd?
Vad gör du?
Nej, Mr Bond. Jag förväntar mig att ni dör.
- Bronkospasm, kör. - Bronkit.
Ingen hosta, ingen feber.
- Och Blofeld rökte inte cigarr. - Han kunde ha gjort.
Grabben hade en lya. Betyder att han var rik.
Rika människor njuter av en god Stogie.
Skickar ibland dem som gåvor.
Hej, Taub, gör det ljudet som om jag var obehaglig.
försöker du komma till en poäng?
Ja. Emfysem.
Lungorna var rena på datortomografin.
Hundar kan tränas till att förutsäga diabeteskoma,...
epileptiska anfall; de kan känna lukten av cancer.
Är det möjligt att det finns något i den här katten?
Det är mer möjligt att det bara är en tillfällighet.
10 miljoner vårdhem. 100 miljoner sällskapskatter.
Det var givet att en av dem skulle välja några vinnare.
Debbie kunde förutsäga att det fanns något fel innan du gjorde det.
Är det också en slump?
Kanske katten inte förutsåg något.
- Kan ha orsakat dödsfallet. - Vi skulle ha lyssnat på Ted Nugent.
Ja, det kan vara kattklifeber eller eller inälvslarvmigrän.
Kanske han inte dödade alla på vårdhemmet...
men det kanske dödar Morgan.
Masken hoppar från katten till kattkvinnans lungor.
- Jag kunde köpa det. - Dessa cigarrer var till mig.
Hej, det påminner mig, varför vissa pryda VD:er...
egentligen skickar en låda med kubanska cigarrer?
- Är det relaterat till dina pengabesvär? - Vilka pengabekymmer?
Extrapolera från faktumet att han har hoppat över sin morgonmuffins.
Jag skulle säga att han förlorat nästan allt på marknaden förra året.
Jag är på en diet.
Jag extrapolerar också från onlineportföljen,...
du glömde logga ut, men det är mest muffinsen.
Omfatta henne för mask i lungorna.
Vi kunde hjälpa till där inne.
Ja.
Det tar åtminstone fyra personer att titta in i en galen kvinnas lungor
efter imaginära maskar.
Så du är på gott humör igen.
Behöver du ett annat tal om vilken god vän jag är
Jag berättar för min fru, att vi inte behöver minska.
Men kanske behöver vi.
- Förlorade du verkligen alla pengar? - Jag bryr mig inte om pengar.
- Jag är ledsen för Rachels skull. - Hon gifte sig med någon i en situation...
och slutade med en annan. Det är tufft för vem som helst.
Tack.
Jag känner mig mycket bättre, att få höra att min fru är guldgrävare.
Nej, jag bara menade att hon gifte sig med denna universums befälhavare...
framgångsrik kirurg, och nu är han i grund och botten,
du vet, en lakej till denna galna vetenskapsman...
som räddar liv, så det är bra.
Det finns inga maskar i lungorna.
- Vad annars kan orsaka bronkospasm? - Svår syra-reflux.
- Nej refluxesofagit. Det är inte reflux. - Varför puttar du på en krasch-vagn.
Eftersom patienter ibland krashar.
Och de har ännu inte uppfunnit en kraschtraktor...
som jag kan köra vilt runt i hallarna.
Varför är vi i komapatienternas rum?
Tror du verkligen att katten kommer förutsäga någons död?
Nej, jag vet att katten inte kommer förutse någons död.
Då kommer jag att vetenskapligt ha förkastat...
Du behöll inte den här patienten oberoende av katten.
Du behöll den här patienten på grund av katten.
Du är rädd för att det finns något i det.
Om jag kunde bevisa icke-existensen av en allvetande Gud...
som kärleksfullt vägleder oss till den andra sidan, så skulle jag.
Kattens version får duga.
- Är du rädd? - Katthjärnor är alltid i alfa-läge.
De vetenskapliga testerna som verkar ha bekräftat...
medicinska fenomen, det är där det äger rum.
Var snäll och säg att du skämtade så att jag inte måste ge dig sparken.
Jag skämtade.
Vi har fortfarande en mänsklig patient, va? Luftburna allergener möjligt?
- Hudtest var negativt. - Lungor kan vara mer känsliga.
Eller så rörde House till det.
Om du misstolkade andetagsljuden som mjuka istället för höga,...
så är det laryngospasm istället för bromkospasm,...
vilket du kan få av en enkel panikattack, vilket hon hade.
- Jag hörde också lungljuden. - Menar du att jag rörde till det?
"Rörde till det" kanske är alltför hårt, men ja.
- Vill du inte se deras diagram? - Självklart inte.
Detta är en dubbelblind studie.
Jag vill inte ens undermedvetet signalera...
till Teddy vem som är sjukast.
Hennes namn är Debbie.
Är det ränder på den killens arm?
Var de där när vi kom hit?
Han har en allvarlig kattallergi.
Det där har aldrig hänt.
Titta på Debbie.
Goda nyheter, herr...
Limpert.
När du inte dör ikväll...
kommer du äntligen ha gjort något gott för världen...
i motsats till ditt liv som en...
brandman.
Foremans luftburna allergenteori känns mest logisk.
Gör en metakolinklorid-provokation på kattflickan för att testa det.
Jag sa ju att du skulle göra dig av med "dödkatten".
- Ser du en katt? - Jag ser en kattlåda.
Detta är ett funktionshinder, Dr Cuddy.
- Kan inte hinna till toaletten i tid. - Kissar du på mössen också?
Nåväl, nu ser du att mössen faktiskt bevisar att jag inte har en katt.
Är det...?
Är det de genetiskt modificerade labbmössen från onkologi?
Genetiskt modifierade för smaklighet.
Gör dig av med katten, och gör dig av med din patient.
Mitt team gör en metakolinklorid- provokation.
Ditt team har nyss avslutat en metakolinklorid-provokation,...
vilken kom tillbaka som negativ.
Vem har berättat för dig om testet? Taub?
Jag kommer aldrig berätta, men ja.
Hennes luftvägar klämdes ihop. Jag hörde det.
Om vi sparkar ut henne på gatan, kan det hända igen.
Jag önskar att det var en rättsprocess- katt. Den kunde varna dig.
Jag är ledsen, men om du inte eskorterar henne ut,...
Så måste jag få säkerhetsavdelningen att göra det.
Du följer med mig för ett adjö-rök.
Jag röker inte.
Utmärkt.
Om du inte vill att sjundeklassarna ska tycka att du är cool.
Jag gick igenom din handväska.
Horoskop. Lyckoamuletter.
Du gick på en bra högskola, en bra omvårdnadsskola.
Så du var inte alltid en vidskeplig idiot.
- Jag är inte en vidskep... - Vad sägs om fyra år.
Låter det rätt?
Det var då du bytte från en familjeförsäkringsplan...
- till den du har nu. - Jag var gift, jag skiljde mig.
Två år innan det tog du vattkoppevaccination...
vilket du bara får som vuxen när du har ett barn.
Eller skulle jag sagt när du hade ett barn.
För inga barn har kommit för att besöka dig.
Vilket allt tillsammans får mig att tro att något hemskt hände.
Det var min styvson, Timothy.
Vad hände?
Han var i skolan.
Han hade sitt förmiddagsmellanmål.
Och han satte i halsen.
Och läraren såg det, och gjorde allt de borde gjort.
Han borde inte ha dött.
Du vill att det ska ha någon mening.
Vad är det för fel med det?
Det är meningslöst, det är felet.
Vad som är fel är att det inte gör något för att få ditt barn tillbaka...
eller för att få dig och din före- detta att återförenas.
Utslag på din hals.
Förmodligen inte tillräckligt för Cuddy.
Jag kan inte andas.
Hallå, doktorn.
Låter andningen mjukt för dig, doktorn?
Hurra! Du är offentligt sett sjuk.
Churg-Strauss passar bäst.
Här är planen... Taub, du städar kattlådan.
Det här är patetiskt.
Straffar du mig fortfarande för att jag skvallrade på dig om grön-urin-tanten.
Detta är för att du skvallrade om mig till Cuddy.
Jag ber dig inte att be om ursäkt, bara gräva upp bajs från en låda.
Städa den bara.
- Låg House göra det. - Ja, det kommer säkert hända.
Han kommer inte bara låta vårt rum lukta kattkiss.
Jag rengör den nästa gång.
Jag går.
Nu när du har levererat den där viktiga läxan,...
så går jag för att testa patienten.
Vad, tror du att väskan ska dö nu?
Nu straffar du mig...
eftersom du tror att jag är vidskeplig? Vad bryr du dig?
Det handlar inte så mycket om att inte bry sig.
Det är mer jag som undrar varför du är en sådan godtrogen idiot.
Tretton, påbörja patientens steroider för Churg-Strauss.
Såvida vi inte har något vi måste diskutera.
Det här är bra grejer.
Det bästa.
Det är gjort av destillerat svett av nyligen friställda fondförvaltare.
- Är du inte glad att du följde med ut? - Jo.
Jag hade inte tänkt göra det, men det var inte den bästa jobbdagen.
Jag brukade ha ett sådant här kontor.
- Brukade? - När jag var en plastikkirurg.
Men en dag utvärderade jag mitt liv och...
Strunt samma.
Jag hade en affär med dottern till en av mina partner.
De undertecknade ett sekretessavtal. Jag undertecknade en konkurrensklausul.
Och det roliga är...
att jag berättade för min fru till slut ändå.
Gillar du ditt jobb.
Som du. Som vem som helst.
Det har sina upp- och nedgångar.
Du ljuger för att få mig att må bättre.
Ja, det är det bästa.
Jag är ansvarig, vet du?
Jag är en grabb med leksaker.
På tal om det, vad tycker du om prototypen?
Den är otrolig.
Måste dock göra den en halvtum mindre.
- Är du allvarlig? - Jag har små händer,
6,5-handskar, som kvinnliga kirurger, vilka är din snabbast växande marknad.
Betyder att tjejerna behöver ha två händer för att slå på den.
Varför bryr jag mig om att betala idioterna som jobbar för mig?
Lägg ner den skiten du dricker, eftersom jag...
bryter de riktigt bra grejerna.
Vad är fel?
Jag gick på toaletten. Mitt urin...
- Grönt igen? - Det är brunt.
Jag gjorde ingenting, ärligt.
"Jag är bara en tjej som inte kan säga nej."
Det är möjligt att hon fortfarande fejkar.
Hon fejkade inte för bronkospasmen.
Tror du verkligen att hon fejkar vissa saker, men inte andra saker?
Kanske är hon "unchausen".
Jag bara säger att det bruna urinet inte är logiskt.
- Vad? - Inget.
Vi har uteslutit varje möjlig orsak till brunt urin.
Ingen blod i urinen. Lever och njurar bra.
- Brun kan vara fekal. En fistel... - Vi har kollat.
Hur vet vi att urinen fortfarande är brun?
Måste vara. När du har testat brunt...
Om vi har uteslutit allt som kan göra urinen brun,...
tänk om det bara såg brunt ut?
Om det gröna färgämnet aldrig lämnar kroppen, vad plus grönt blir brunt?
Lila.
Strep bovis-infektion från tarmcancer.
Paraneoplastiskt syndrom skulle förklara bronkospasmen.
Vi undersökte henne när vi kontrollerade fisteln.
Det finns ingen tumör.
Åh, nej!
Jag var inte rädd för paraplyet heller.
Vad? Allt handlar inte om dig Kutner.
Jag inser att det är dumt. Jag bara... jag vet inte allt.
- Jag vill inte inbjuda... - Toppen.
För jag trodde att vidskepligheten berodde på att dina föräldrar dödades.
Men "du är dum" fungerar lika bra.
Varför finns det en stege här?
Hoppsan! Glömde den.
Undersökningar fungerar inte lika bra som tablettkameror.
Ge henne en. Hitta tumören.
Kom med mig, lille Taub.
Ledsen att jag var sen igen.
Jag har en lång pendling från fattighuset.
Visste det när jag anställde dig.
Du skulle till slut sakna pengarna...
vara höjdaren, som din nya VD-vän,...
om den nattklubbsstämpeln på din hand är någon indikation.
- Oroa dig inte, jag tänker inte sluta. - Jag vet.
Folk som skriver på papper istället för att berätta för frun att man otrogen...
- har inte modet att sluta. - Dåligt exempel. Jag berättade.
Av skuld, inte mod.
Och modigt springande till Cuddy bakom min rygg.
Anländer heroiskt till arbetet varje dag.
Fegisar blir usla anställda.
Kanske är du feg, kanske slutar du.
Oavsett vilket, är jag körd.
Du kommer att notera hur Snabbare, Katt. Döda! Döda!...
har gosat upp sig vid komakillen där borta.
Och ännu viktigare, hon gjorde det igår också.
Och han andas fortfarande.
Är vi klara?
Tack för att du visar mig detta.
Men kanske har hon blivit förvirrad i den här nya omgivningen.
Under 1844, lade en predikant i New York...
ihop några datum i Bibeln och förutsåg Jesus återvändo.
Hans anhängare gav bort alla sina ägodelar...
och dök upp på ett fält.
Gissa vem som inte dök upp.
Så predikanten sade att han hade räknat fel,...
och de kom tillbaka nästa månad, men med fler anhängare.
Varje gång han visade sig ha ovedersägligt fel,...
fördubblade det allas övertygelse.
Jag vet att jag låter precis som de.
Men jag vet också att du har fel.
Något hemskt kommer att hända med mig.
Försöker du att bevisa för henne att hon inte ska dö?
Det skulle vara dumt, eftersom hon kan vara döende.
Denna kvinna förlorade sitt barn.
Varför attackerar du hennes övertygelse som gör att hon mår bättre?
Jag bryr mig inte om huruvida hennes övertygelse får henne att må bättre.
Jag vill bara att hon ska tänka mer klart.
Kanske det skulle få henne att bli lika lycklig som du?
Vart är vi på väg?
Experimentera.
Sluta, Dr Wilson. Det är inte bara sött längre.
Du har redan experimenterat på komakillen.
- Har du inte bevisat din poäng? - Inte för patienten.
Och inte till de miljontals idioterna som dreglade...
över de där nyhetsartiklarna om den magiska katten.
Varför är du så besatt av detta?
Kan du inte bara kalla henne idiot och låta alla andra vara?
Hej, titta ungar! Terapikatt.
Du är en lögnare. Terapidjur är hundar, inte katter.
Är inte du lättretlig? Den här är speciell.
Om hon gillar dig, händer intressanta saker.
Nej. Ehh... Ungar, lektiden är slut.
Vet du vad? Det här är en bra sak.
Antingen börjar du tvivla på dig själv, vilket är hälsosamt, eller...
Jag tror inte på legenden om adjö-Kitty.
Eller börjar du faktiskt bry dig om vad andra människor tycker,...
vilket är ett annat sätt att säga att du bryr dig om andra människor.
Jag skulle gärna höra mer av din teori, men jag bryr mig inte.
Dessutom, är resultaten av tablettkameran tillbaka.
Polypoid.
- Uppåtstående kanter. - Uppåtstående kanter är nödvändigt...
eftersom det är öppningen till blindtarmen.
Hur många gånger ska vi behöva titta på detta? Det finns ingen tumör.
Herregud. Dödkatten attackerar dina ben.
Du kommer att dö.
Kanske det har något att göra med den lilla röda pricken...
som hoppar omkring där nere.
Herregud, dödlasern attackerar dina ben.
- Du ska dö. - Vi slösar tid på att leta cancer.
Hon är fortfarande på benen. Hon är fortfarande ganska frisk.
Kanske är det något obetydligt.
Kanske vi inte slösar tid.
Vi skulle inte ha sett en platt organskada.
Hudcancern kunde ha spridit sig till tarmarna.
Fräckt!
Kolla efter hudcancer.
Kom, kisse kisse kisse.
Kom här.
Kom kissen.
- Vad? - Det är inte cancer.
Vi hittade spindelådror på hennes rygg. De var inte där när hon kom.
Spindelådror betyder Cushings.
Kan orsaka en abdominal störning,...
- brunt urin... - Men bronkospasm?
Cushings myopati.
Det är ovanligt men...
Vänta lite.
Du väckte mig inte för att berätta om ett symptom som inte dödar henne.
Vad händer mer?
Jag tror hon är döende.
Jag berättade just för dig att det är Cushings. Behandla...
Jag menar inte på grund av spindel ådrornra.
Mr Limpert dog.
- Om det är min gymlärare... - Det är din komapatient.
Han var stabil i ett och ett halvt år, och han bara dog.
Katten hade rätt, House.
Kom, kisse kisse kisse kisse kisse.
Säg "kisse" en gång till. Det är sjätte "kisse" som som gäller.
Du har rätt. Att tjura löser allt.
Katten satt på mitt knä, och katten vet något.
- Du tror på det nu? - Igår var det en tillfällighet.
Igår var det det...
tills dess att jag oavsiktligt visade att det inte var det.
Patienten måste ha Cushings.
- Vi måste ta reda på om det är... - Kattens näsa är kraftfull.
- känner lukt av lever- och njursvikt. - Exakt,...
förutom, om du hade kikat på de filer jag faxade över i morse,...
hade du vetat att de flesta levrarna och njurarna var bra.
- Vad mer? - MRT visar inte om det är Cuchings...
- i hennes binjure eller hjärna. - Så kontrollera hennes A.C.T.H.
- En katts syn är i blåa spektrat... - A.C.T.H. är 11,7.
Det är för nära för att säga säkert. Vi kan inte behandla fel organ...
för det kommer inte att lösa något.
Hon skulle kunna få en kortisolstorm. Kan döda henne.
Kanske som den äldre partnern kunde du ha sett till...
att mina dörrar var stängda, så att jag skulle kunna fokusera på katten...
istället för att leta efter katten.
Är du okej?
Din näsa.
Vad sade han?
Lät som om han sa, "Gillar du tranbärsjuice?"
Skit.
Billigare än fejkat blod.
Och mer tran-tastiskt.
Lämna aldrig min dörr öppen på det viset igen.
Du spelar spratt, och den här kvinnan kan vara döende.
Så få Chase att ta en venös prov- tagning i hennes hjärna.
Om han hittar något, är det där. Om han inte gör det, är det binjurarna.
Jag är inte den jag brukade vara.
Jag är rädd.
Det är inte ett sätt att leva.
Jag vill börja jobba för dig.
Jösses, Chris, du trodde inte...
Jag försökte inte antyda att jag kunde anställda dig just nu.
- Du sa att du behövde killar som jag. - Jag vet
Men du har ingen MBA.
Och jag anställde nyss en chefsläkare.
Låt mig investera i den där laserskalpell-starten.
- Jag har sparat pengar. Inte mycket... - Vi lägger in minst $2 miljoner...
för första finansieringsomgången.
Du ser...
Jag antar att jag kan skriva upp dig på en mindre siffra.
Men du måste förstå, det skulle inte vara någon snabb återbetalning.
Jag vet, jag vet att det inte kommer att ändra mitt liv över en natt.
Jag måste...bara börja förändra det.
Okej, låt oss börja.
Exakt vad hoppas du hitta inuti din döda komakille?
Kattmynta. Tuggleksak.
Jag vet inte. Det är därför jag ser efter.
Din patient fick hjärtstillestånd under den venösa provtagningen.
Vi fick henne tillbaka, men hennes hjärta är fortfarande svagt.
- Sade det oss något? - Hon är svag, eventuellt döende.
Så inget. Hur är det med A.C.T.H.?
Lätt förhöjt.
Det bekräftar Cushings i hjärnan...kör.
Är du säker på att det är Cushings?
Förväntade du dig centralorgansfetma?
- Hon är i god form. - Om den hade ett normalt uppförande...
- skulle det inte involvera en katt. - Så det är hjärnan.
Nästa fråga är om vi ska avlägsna hypofysen direkt...
Det är inte en fråga för mig.
Det är en fråga för patienten.
Du lägger fram båda sidor och låter henne bestämma.
Okej.
Jag måste sluta berätta mina teorier. Du försöker alltid bevisa mig fel.
Du menar att teorin om Cuddys rumpa blir större vid fullmåne?
Jag bekräftade den. Foto på min blogg.
Normalt sett skulle du hos patienten och skrävla på henne att välja.
Istället är du hos någon irrelevant död kille...
som är knuten till en magisk katt eller inte...
eftersom du vill bevisa för mig att du inte bryr dig.
Ärendet är avslutat.
Jag undersöker ett vetenskapligt mysterium.
Jag godtog dina besattheter. Jag uppmuntrade dem till och med...
för av någon anledning räddar de liv.
Jag vet inte vad du gör nu.
Cushings betyder att du överproducerar en hormon som heter cortisol.
Det rekommenderade tillvägagångssättet är att undertrycka det med mediciner.
Och det kommer bota det?
Bara behandla det
Det kan komma tillbaka.
Den enda permanenta lösningen...
är att skära i din hjärna och ta bort din hypofys,...
men ingreppet är farligt.
Ditt hjärta har redan stannat på bordet en gång.
Jag vill ha ingreppet.
Detta dödar mig om jag inte dödar det först.
På grund av katten?
Vill du berätta för mig vilken idiot jag är?
Jag tror verkligen att det finns saker vetenskapen inte kan förstå...
att det finns en roll för tro och bön,...
men det hör hemma i väntrummet, inte i operationsrummet.
Det finns en orsak till att jag blev sjuk...
Det finns en orsak för alla onda saker som har hänt mig.
Jag vet inte vad orsaken är, men jag vet att om det inte finns en,...
om det inte finns något större syfte i världen,...
så är det inte en värld jag vill leva i.
Jag bokar en operationssal.
Tidig.
Jag stannar inte länge. Jag slutar.
Har du ett nytt jobb?
Tja, då slutar du inte. Vi ses här imorgon.
Godtar du inte min avskedsansökan?
Lättare på det sättet. Det upplöser hela grejen där du får panik,...
och kommer krypande tillbaka, jag straffar dig och tar dig tillbaka.
Hej då.
Ta med munkar.
Alla älskar de där björnklorna.
Kom, kisse kisse kisse kisse kisse.
Kisse?
Jag har väntat i 15 minuter. Var är Neil?
Neil arbetar inte här längre.
- Han är VD. - Ledsen, jag önskar jag kunde hjälpa.
Ledsen.
Det här är galet. Jag investerar i hans företag.
Han har inget företag.
Han arbetade här, men han var en receptionist, en vikarie.
- Var är han? - Han är i förvar.
Jag är verkligen inte menad att säga något mer.
Jag gick på högskola med honom.
Det är vad alla andra trodde också.
Jag gissar att du också botade hans öronproblem.
Har du gett honom pengarna ännu?
Jag hade rätt.
Och mer tillfredsställande, du hade fel.
Det var ett sammanträffande.
Katten förutsåg inte död.
Den försökte hålla sig varm.
Ja, döda människor är kända för sitt varma sken.
De är det om de har feber, som tre av patienterna hade.
Eller om de tynar bort, som de andra åtta.
- Borttynande betyder inte... - Det gör det.
Om det betyder att någon lägger en elektrisk filt på dig.
Grattis! På grund av din galna fixering vid denna katt,...
har du löst ett helt trivialt mysterium.
Helt trivialt?
Herregud.
Det är självklart bara delvis trivialt
Debbie klättrade på Morgan också, vilket betyder att hon var överhettad.
Så vad orsakar rodnad och härmar alla Cuchings symptom...
förutom central kroppsfetma?
Cancer.
En kortikotropin producerar carcinoidtumör av tarmen.
Men din tablettkamera hittade inget.
Betyder att det är någonstans tablettkameran inte kunde gå.
Blindtarmen.
Grattis, du räddade troligtvis hennes liv.
Du sparade henne definitivt ett onödigt ingrepp.
Ja, det gjorde jag.
Vad är operationsrummets anknytningsnummer?
Bara nyfiken.
Tack.
Jag kom inte här för ett tack. Det skulle vara onådigt.
Det handlar mer om skadeglädje.
Du var nära att skära ut en bit av din hjärna...
bara för att jaga ut tokig vidskepelse.
- Men jag gjorde det inte. - Du "gjorde inte" ingenting.
Jag stoppade det.
Och vad fick dig att göra det?
Vetenskap, logik, sunt förnuft.
Välj vilka tre som helst.
Katten väljer precis det ögonblicket att sitta på din dator.
Kanske är det vetenskap, logik och sunt förnuft, eller kanske något annat.
Du är en idiot.
Jag letade upp predikanten från New York.
Hans efterföljare bleknade aldrig.
De blev Sjundedagsadventisterna, en större religion.
Den mannen ändrade historiens lopp.
Eftersom hans anhängare var lika vilseledda som han var.
Kanske han bara gav dem något att leva för.
Må bättre.
Kutner?
Kattpiss på min stol?
- Blod i mitt ansikte? - Fejkblod.
Du betalar för kemtvätt.
- Varför lever du fortfarande? - Jag är inte säker.
Jag antar att han var imponerad över hur du stod upp mot honom.
Och fick en katt att kissa på hans stol.
Ja. En katt.
Vi ses imorgon.
Översatt av D-mannen för undertexter.se.